Werke. Frankfurter Ausgabe (Marcel Proust)
In Guermantes folgen die Leser den Wegen und Irrwegen des schwĂ€rmerisch verliebten und gesellschaftlich ambitiösen Romanhelden durch die Salons des Faubourg Saint-Germain und spĂŒren sozusagen am eigenen Leib, dass es sich um vertane, vertrödelte Zeit handelt, temps perdu. Dennoch sind diese unnĂŒtzen Jahre nicht verloren, bilden sie doch die eigentliche Substanz von Prousts Roman: raffinierte Schilderungen der mondĂ€nen Welt; satirische CharakterportrĂ€ts von den GröĂen der adligen Gesellschaft, von Ărzten oder von Bohemiens; dazwischen auch Landschaftsbilder und Genreszenen; psychologische, soziologische und politische Betrachtungen; und dazu zwei Themen, deren Bedeutung weit ĂŒber den engeren Kontext hinausreicht: der als Romanszene explizit dargestellte Tod der GroĂmutter und die vorerst nur andeutungsweise bezeichnete HomosexualitĂ€t.
FĂŒr die Frankfurter Ausgabe wurde Eva Rechel-Mertens' bis heute gĂŒltige Ăbersetzung von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit von Luzius Keller und Sibylla Laemmel korrigiert und teilweise neu gefasst. Der Kommentar erklĂ€rt Anspielungen und Zitate, weist auf wichtige ErzĂ€hlstrukturen hin und zeigt das Zusammenspiel der einzelnen Teile, Themen und Stilnuancen auf.
Autorenportrait
Marcel Proust wurde am 10. Juli 1871 in Auteuil geboren und starb am 18. November 1922 in Paris. Sein siebenbÀndiges Romanwerk Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist zu einem Mythos der Moderne geworden.
Eine Asthmaerkrankung beeintrĂ€chtigte schon frĂŒh Prousts Gesundheit. Noch wĂ€hrend des Studiums und einer kurzen TĂ€tigkeit an der Bibliothek Mazarine widmete er sich seinen schriftstellerischen Arbeiten und einem - nur vermeintlich mĂŒĂigen - Salonleben. Es erschienen BeitrĂ€ge fĂŒr Zeitschriften und die Ăbersetzungen zweier BĂŒcher von John Ruskin. Nach dem Tod der ĂŒber alles geliebten Mutter 1905, der ihn in eine tiefe Krise stĂŒrzte, machte Proust die Arbeit an seinem Roman zum einzigen Inhalt seiner Existenz. Sein hermetisch abgeschlossenes, mit Korkplatten ausgelegtes Arbeits- und Schlafzimmer ist legendĂ€r. In Swanns Welt, der erste Band von Prousts opus magnum, erschien 1913 auf Kosten des Autors im Verlag Grasset. FĂŒr den zweiten Band, Im Schatten junger MĂ€dchenblĂŒte, wurde Proust 1919 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die letzten BĂ€nde der Suche nach der verlorenen Zeit wurden nach dem Tod des Autors von seinem Bruder herausgegeben.
Eva Rechel-Mertens, geboren 1895 in Perleberg, studierte Romanistik, Germanistik und Anglistik in Berlin und Marburg. Sie war als Ăbersetzerin aus dem Französischen tĂ€tig, ihr Hauptwerk war Prousts Ă la recherche du temps perdu (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit). Eva Rechel-Mertens starb 1981 in Heidelberg.
Weitere Angaben
Description
In Guermantes folgen die Leser den Wegen und Irrwegen des schwĂ€rmerisch verliebten und gesellschaftlich ambitiösen Romanhelden durch die Salons des Faubourg Saint-Germain und spĂŒren sozusagen am eigenen Leib, dass es sich um vertane, vertrödelte Zeit handelt, temps perdu. Dennoch sind diese unnĂŒtzen Jahre nicht verloren, bilden sie doch die eigentliche Substanz von Prousts Roman: raffinierte Schilderungen der mondĂ€nen Welt; satirische CharakterportrĂ€ts von den GröĂen der adligen Gesellschaft, von Ărzten oder von Bohemiens; dazwischen auch Landschaftsbilder und Genreszenen; psychologische, soziologische und politische Betrachtungen; und dazu zwei Themen, deren Bedeutung weit ĂŒber den engeren Kontext hinausreicht: der als Romanszene explizit dargestellte Tod der GroĂmutter und die vorerst nur andeutungsweise bezeichnete HomosexualitĂ€t.
FĂŒr die Frankfurter Ausgabe wurde Eva Rechel-Mertens' bis heute gĂŒltige Ăbersetzung von Auf der Suche nach der verlorenen Zeit von Luzius Keller und Sibylla Laemmel korrigiert und teilweise neu gefasst. Der Kommentar erklĂ€rt Anspielungen und Zitate, weist auf wichtige ErzĂ€hlstrukturen hin und zeigt das Zusammenspiel der einzelnen Teile, Themen und Stilnuancen auf.
Autorenportrait
Marcel Proust wurde am 10. Juli 1871 in Auteuil geboren und starb am 18. November 1922 in Paris. Sein siebenbÀndiges Romanwerk Auf der Suche nach der verlorenen Zeit ist zu einem Mythos der Moderne geworden.
Eine Asthmaerkrankung beeintrĂ€chtigte schon frĂŒh Prousts Gesundheit. Noch wĂ€hrend des Studiums und einer kurzen TĂ€tigkeit an der Bibliothek Mazarine widmete er sich seinen schriftstellerischen Arbeiten und einem - nur vermeintlich mĂŒĂigen - Salonleben. Es erschienen BeitrĂ€ge fĂŒr Zeitschriften und die Ăbersetzungen zweier BĂŒcher von John Ruskin. Nach dem Tod der ĂŒber alles geliebten Mutter 1905, der ihn in eine tiefe Krise stĂŒrzte, machte Proust die Arbeit an seinem Roman zum einzigen Inhalt seiner Existenz. Sein hermetisch abgeschlossenes, mit Korkplatten ausgelegtes Arbeits- und Schlafzimmer ist legendĂ€r. In Swanns Welt, der erste Band von Prousts opus magnum, erschien 1913 auf Kosten des Autors im Verlag Grasset. FĂŒr den zweiten Band, Im Schatten junger MĂ€dchenblĂŒte, wurde Proust 1919 mit dem Prix Goncourt ausgezeichnet. Die letzten BĂ€nde der Suche nach der verlorenen Zeit wurden nach dem Tod des Autors von seinem Bruder herausgegeben.
Eva Rechel-Mertens, geboren 1895 in Perleberg, studierte Romanistik, Germanistik und Anglistik in Berlin und Marburg. Sie war als Ăbersetzerin aus dem Französischen tĂ€tig, ihr Hauptwerk war Prousts Ă la recherche du temps perdu (Auf der Suche nach der verlorenen Zeit). Eva Rechel-Mertens starb 1981 in Heidelberg.
