Weiches BegrÀbnis (Fang Fang)
"Fesselnd wie ein Opiumrausch." Le Monde
Wer China verstehen will, sollte diesen Roman lesen: In ihrem zuerst gefeierten, dann verfemten Roman rĂŒhrt Fang Fang an die Traumata der chinesischen Seele.
Als Weiches BegrĂ€bnis 2016 in China erscheint, wird der Roman als wichtigstes chinesisches Werk der letzten Jahrzehnte gefeiert und mit dem renommierten Literaturpreis Lu Yao ausgezeichnet. Doch als bei einer Parteizusammenkunft der Roman mit dem Vokabular der Kulturrevolution als "Giftpflanze" verbrĂ€mt wird, verschwindet das Buch vom Markt. Denn Fang Fang rĂŒhrt darin an ein unverarbeitetes Trauma der chinesischen Gesellschaft, die Landreform nach 1948, als Millionen Chines*innen hingerichtet und in "weichen BegrĂ€bnissen", d.h. ohne Sarg, verscharrt wurden.
In einem kleinen Dorf wird eine junge Frau halbtot aus einem Fluss gezogen, sie erinnert sich an nichts. Der Dorfarzt Dr. Wu rettet ihr das Leben, und sie beginnt ein neues: Sie wird HaushĂ€lterin des KP-Kaders vor Ort, heiratet ihren Retter Dr. Wu, und sie bekommen einen Sohn. Doch im Laufe der Jahre löst sich der schĂŒtzende Kokon des Vergessens. Sie sind verdammt zu schweigen, denn das Schweigen schĂŒtzt die Familie: auch dafĂŒr steht "weiches BegrĂ€bnis", die Erinnerung so tief zu begraben, dass gefĂ€hrliches Wissen fĂŒr immer verlorengeht. Im Schatten dieses Traumas wĂ€chst ihr Sohn auf - doch alles Ă€ndert sich, als er beginnt, die Vergangenheit zu erforschen.
Â
Autorenportrait
Fang Fang ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen Chinas. Sie wurde 1955 geboren und lebt seit ihrem zweiten Lebensjahr in Wuhan. Ihr 2020 auf Deutsch erschienenes Wuhan Diary stand wochenlang auf der Spiegel-Bestsellerliste. Zuletzt erschienen von ihr bei Hoffmann und Campe der vielfach gefeierte Roman GlÀnzende Aussicht (2024) sowie Blume Vollmond (2025).
Michael Kahn-Ackermann ist Sinologe und GrĂŒndungsdirektor des Goethe-Instituts Peking. Er ĂŒbersetzt seit vielen Jahren aus dem Chinesischen, u.a. die Werke Fang Fangs.
Weitere Angaben
Description
"Fesselnd wie ein Opiumrausch." Le Monde
Wer China verstehen will, sollte diesen Roman lesen: In ihrem zuerst gefeierten, dann verfemten Roman rĂŒhrt Fang Fang an die Traumata der chinesischen Seele.
Als Weiches BegrĂ€bnis 2016 in China erscheint, wird der Roman als wichtigstes chinesisches Werk der letzten Jahrzehnte gefeiert und mit dem renommierten Literaturpreis Lu Yao ausgezeichnet. Doch als bei einer Parteizusammenkunft der Roman mit dem Vokabular der Kulturrevolution als "Giftpflanze" verbrĂ€mt wird, verschwindet das Buch vom Markt. Denn Fang Fang rĂŒhrt darin an ein unverarbeitetes Trauma der chinesischen Gesellschaft, die Landreform nach 1948, als Millionen Chines*innen hingerichtet und in "weichen BegrĂ€bnissen", d.h. ohne Sarg, verscharrt wurden.
In einem kleinen Dorf wird eine junge Frau halbtot aus einem Fluss gezogen, sie erinnert sich an nichts. Der Dorfarzt Dr. Wu rettet ihr das Leben, und sie beginnt ein neues: Sie wird HaushĂ€lterin des KP-Kaders vor Ort, heiratet ihren Retter Dr. Wu, und sie bekommen einen Sohn. Doch im Laufe der Jahre löst sich der schĂŒtzende Kokon des Vergessens. Sie sind verdammt zu schweigen, denn das Schweigen schĂŒtzt die Familie: auch dafĂŒr steht "weiches BegrĂ€bnis", die Erinnerung so tief zu begraben, dass gefĂ€hrliches Wissen fĂŒr immer verlorengeht. Im Schatten dieses Traumas wĂ€chst ihr Sohn auf - doch alles Ă€ndert sich, als er beginnt, die Vergangenheit zu erforschen.
Â
Autorenportrait
Fang Fang ist eine der bekanntesten Schriftstellerinnen Chinas. Sie wurde 1955 geboren und lebt seit ihrem zweiten Lebensjahr in Wuhan. Ihr 2020 auf Deutsch erschienenes Wuhan Diary stand wochenlang auf der Spiegel-Bestsellerliste. Zuletzt erschienen von ihr bei Hoffmann und Campe der vielfach gefeierte Roman GlÀnzende Aussicht (2024) sowie Blume Vollmond (2025).
Michael Kahn-Ackermann ist Sinologe und GrĂŒndungsdirektor des Goethe-Instituts Peking. Er ĂŒbersetzt seit vielen Jahren aus dem Chinesischen, u.a. die Werke Fang Fangs.
